The Art work that Brazilians are not allowed to see at the Sao Paulo biennial

Tuesday, October 3, 2006 Filed under: Art, Press release, Brazil ,

Press release from Superflex regarding their participation in the27th Sao Paulo Binnial:

The Art work that Brazilians are not allowed to see at the Sao Paulo biennial 

The President of the Bienal Foundation, Manoel Francisco Píres da Costa censors an international well-known art piece for the Brazilian audience.

Superflex was invited by the group of curators of the 27th Bienal of São Paulo to show their work and, in particular, was asked to present their internationally known work XXXXXXX XXXXX - a social and political work that deals with the curatorial concept of this biennial, “how to live together”.

However, the president of the Bienal Foundation, Manoel Francisco Píres da Costa, annulled the invitation made by the group of curators to show this particular work. Mr Píres da Costa stated that XXXXXXX XXXXX is not a piece of art but “a product whose foremost aim is commercialism” and therefore cannot be shown at the biennial. According to the definition of Píres da Costa, the work XXXXXXX XXXXX is not considered “artistic activity” and goes against the “purposes foreseen” in the laws of the foundation.

The use of the word “guaraná” was even prohibited, arguing that it could upset possible “third party interests”.

“We have, however, not been able to get a clear answer as to which third party interests mr. Costa refers to and how those are linked to the biennial”, says Superflex

“It’s a contradiction that the president of the biennial censors a political work that was originally created in Brazil and deals directly with a local, political and social conflict”, says Superflex.

XXXXXXX XXXXX has been shown at numerous important art institutions and international biennials. The work was first shown at the Venice Biennial in Italy in 2003 and has later been shown at, among other art institutions, the Stedeljlik Museum in Amsterdam, Netherlands, and Kiasma, Museum of Modern Art in Helsinki, Finland. The work has been discussed and critiqued in several art magazines and books around the world.

The work XXXXXXX XXXXX uses global brands and their strategies as raw material for a counter-economic positioning. XXXXXXX XXXXX reclaims the Maués guaraná plant as a powerful natural tonic, not just as a symbol of a brand name.

The XXXXXXX XXXXX softdrink is produced by a guaraná farmers cooperative in Maués in the Brazilian Amazon, in collaboration with The Power Foundation. The farmers have organized themselves in response to the activities of the Brazilian and multinational corporations XXXXX and XXXXXXX, whose xxxxxxxx xxxx position on the purchase of the raw material has driven the price of guaraná berries down 80%, while the income from the end products to the consumer has risen.

XXXXXXX XXXXX contains original Maués guaraná for energy and empowerment.

Although being censored from the São Paulo Bienal by Mr. Píres da Costa,
a new version of XXXXXXX XXXXX is being produced in collaboration with Galeria Vermelho. It will be available for free for tasting at numerous events in Brazil during the coming months. But not at the biennial.

“The censorship of XXXXXXX XXXXX is a censorship against the social and economic reality we all live in. Even presidents have to face reality.” – Says Superflex

Due to the ban by the President of the 27th São Paulo Bienal, Superflex will show three other works that confronts issues of copyrights, trademarks and intellectual property and the power embedded in these laws and how they affect society.

25 Comments »

3

Comment by Gringo

October 5, 2006 @ 12:15 pm

Please post in English
-admin

Vocês não tem mais o que fazer gringos? Deixem o nosso povo em paz e cuidem de suas próprias vidas. Ou os seus países já não tem problemas suficientes?

4

Comment by Samuel

October 5, 2006 @ 12:34 pm

This is NOT art. This is ridiculous and comercial.

5

Comment by RGS

October 5, 2006 @ 1:10 pm

Art has being known as a path to criticize politics and economy.
Superflex presents a different way of art, nevertheless we should keep our mind open.
We are so proud of our own soft-drink (I am Brazilian) that we can’t even see problems in our own economy… It’s just a sample. Think about coffee. We produce the best coffee of the world and it’s ALL exported. What we have here is the left-overs…
Just start thinking, please.

6

Comment by alemao

October 5, 2006 @ 2:16 pm

You call this art?
You have choosen one of our famous brands in Brazil. And the funny thing is their slogan says “Do whatever you want. Since it is original”. Since this is not original. Go home.

8

Comment by gus

October 5, 2006 @ 2:37 pm

All those comments with nothing more than racists protests are ridicullous.
Art has nothing to do with frontiers, but a critic sense of the world.
Long live SUPERFLEX!
Keep the good work.
We’ll never be stoped by them.

9

Comment by pablo

October 5, 2006 @ 2:40 pm

“please post i english”

if you want to enter in MY world, brazilian world, you HAVE to speack PORTUGUESE.

so… “Just start thinking”

=/

10

Comment by arthur

October 5, 2006 @ 2:51 pm

Deixem de ser bichinhas reclamonas e vão trablhar. É muito fácil copiar uma marca e chamar de arte - se liguem. Essa merda que vocês fizeram não é arte porra nenhuma. Ainda bem que foi vetado.

Sds,

11

Comment by arthur

October 5, 2006 @ 2:52 pm

Deixem de ser bichinhas reclamonas e vão trabalhar. É muito fácil copiar uma marca e chamar de arte - se toquem. Essa merda que vocês fizeram não é arte porra nenhuma. Ainda bem que foi vetado.

Sds,

12

Comment by Samuel

October 5, 2006 @ 3:01 pm

Boa, Arthur! O pior de tudo é o argumento ridículo deles: protegerem o guaraná do monopólio da Xxxxxxxxxx… tem 10 bilhões de marcas de guaraná no Brasil… bando de gringo alienado de merda.

13

Comment by é Cañas

October 5, 2006 @ 3:03 pm

Congratulations to SUPERFLEX and Galeria Vermelho and fuckoff Mr. Pires da Costa what do you know about contemporany art I ask in bad english please..

14

Comment by pablo

October 5, 2006 @ 3:06 pm

e naum soh no brasil.. portugal fabrica guaraná também… ou seja isso tdo deles é uma forma de propaganda, como foi disse Manoel Francisco Píres da Costa.

e eu fico puto com esses caras xenofóbicos….

tá ae meu protesto!!!

please post in portuguese too…

15

Comment by Ricardo Reis

October 5, 2006 @ 3:30 pm

Go fuck with your own country.
That’s not art and we have much bigger problems than this.
Leave us alone and play around with your own brands.

Think that’s neo pop art? That’s ridiculous.

FUCK YOU

16

Comment by Jomadi

October 5, 2006 @ 4:50 pm

I can´t believe that it is art…
It´s a cheap advertising

17

Comment by Beatriz

October 5, 2006 @ 4:54 pm

Superflex, the childish and impolite comments above come from people linked to the biennial organization. They should be ashamed of doing this. Censorship always generate more speech! Long live Superflex!

18

Comment by Superflex fan

October 5, 2006 @ 6:07 pm

Ricardo Reis: \”XxXxx is a Belgian brewery company, the world\’s largest producer of beer by volume and the second largest alcoholic beverage company in the world after British giant Diageo. XxXxx also produces several soft drink brands. It employs about 77,000 people and is headquartered in Leuven, Belgium. XxXxx was formed from a 2004 transaction involving the Belgian company Interbrew and the Brazilian company XxXxx. When the transaction completed, XxXxx owned about 81% of the voting shares of XxXxx. XxXxx has a 14% share in the global beer market. It is the dominant brewer in Belgium, Brazil, and much of Eastern Europe. In 2005 it had a market capitalisation of €22.5 billion and net profits of €2.4 billion on sales of €11.6 billion\”.
–> \”Go fuck with your own country. Leave us alone and play around with your own brands\”.
You apparently miss the bigger picture of this… Look up Globalization

19

Comment by Marcio

October 5, 2006 @ 6:35 pm

Folks, think about it. Superflex is trying to sell its own Guarana brand (commercial product, commercial goal)and I don’t see any problem on that.

Anybody here could launch its own brand of whatsoever he/she wants.

What I’m totally agains it’s using a established brand name to promote one’s commercial product. This is piracy and there are international and local laws to regulate that.

Your claim would be accomplished without piracy. In this specific case you’re just commercializing a counterfit product.

Right purpose by wrong means! This is not art at all!

Think about it!

Cheers,

Marcio

20

Comment by Samuel

October 6, 2006 @ 12:34 am

Viva a diversidade! Cheio de gente defendendo esse lixo. =D

22

Comment by hlf-dnr

October 13, 2006 @ 7:42 am

i like!!!

23

Comment by Doris

October 16, 2006 @ 4:08 am

If SUPERFLEX was refused for being commercial, why was DASPU accepted? Plus, isn´t weird to see the giftshop at the Bienal selling DASPU tshirts?

32

Pingback by GUARANÁ POWER » CC Brazil: Coletivo dinamarquês acusa Fundação Bienal de censura

October 18, 2006 @ 10:38 pm

[…] O Superflex ainda distribuiu à imprensa, no dia da coletiva, o documento “A obra de arte que os brasileiros não terão permissão de ver na Bienal“ . Nele, afirma-se que o “presidente da Fundação Bienal censurou um trabalho com reconhecimento internacional para o público brasileiro”, que, segundo o texto divulgado, teria sido recusado “por não ser considerada uma ‘atividade artística’”. […]

34

Comment by Anne Danyelle

October 19, 2006 @ 12:22 am

Pena que só publicam o que não é verdadeiro e ainda confunde a cabeça do povo que já não entende e desconhece os execelentes trabalhos desenvolvidos na região em que a empresa do Xxxxxxx Xxxxxxxxxx desenvolve na Amazônia em conjunto com o governo do estado do Amazonas. Parabéns, XxXxx!

35

Comment by Miriam

October 19, 2006 @ 12:26 am

Esse tipo de comentário fútil e polêmico é coisa de quem não precisa trabalhar pra ganhar sua grana e ainda fica enchendo a cabeço do povo de bobagens!
MUDEM A ESTRATÉGIA, dinamarqueses!!! Façam melhor uso da grana que vocês têm!

50

Comment by paula

October 21, 2006 @ 9:24 pm

o patriotismo é o último refúgio do patife. gore vidal

141

Comment by Marcelo

December 30, 2006 @ 10:33 am

Ótima idéia!
E, para quem disse que não é uma obra de arte, faça-me o favor de definir, então, o que é uma obra de arte, ou que critérios uma coisa qualquer precisa ter para ser considerada obra de arte.
Eu já disse que o Guaraná Power é uma ótima idéia??

Comment by cyrano

June 18, 2007 @ 7:26 pm

There’s nothing more pathetic than nationalism.

English has become a useful language. Many people study it. You can speak to a ukranian, a brazilian and a dannish person at the same time, and everyone can understand each other.

It’s beautiful to see arts again with politics. You are not professionals, that’s also beautiful. You, also, don’t answer all these ignorant comments. Congratulations. Somethings really don’t deserve much attention. Leave the professional artists with their anger. Let’s keep our good job.

Long activism for all of us!

Now, in portuguese:

Inglês se tornou uma língua útil. Muita gente estuda. Dá pra conversar com um ucraniano, um dinamarquês e um brasileiro ao mesmo tempo, e ainda por cima com todo mundo conseguindo se entender.

É maravilhoso ver a arte novamente com política. Vocês não são profissionais, e isso também é lindo. Além disso, não perdem tempo respondendo esses comentários ignorantes. Parabéns. Algumas coisas realmente não merecem muita atenção. Deixemos os artistas profissionais com sua raiva. Mantenhamos nosso bom trabalho.

Longo ativismo pra todos nós!

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>